Кобаяси Исса

1763 - 1828

Кобаяси Исса
Портрет Иссы, написанный Муроматсу Шунпро (Muramatsu Shunpo, 1772-1858), Мемориальный музей Иссы в городе Нагано, Япония (Issa Memorial Hall, Shinano, Nagano, Japan).

...Эти существа в Китае обучали бессмертных искусству полета и беспредельной свободе духа. В нашей же стране они были увенчаны воинской славой в битве при монастыре Тэннодзи1. Впрочем, все это дела далекой старины, теперь же, когда в мире воцарился порядок, они настроены вполне миролюбиво, и стоит летним вечером, расстелив за домом циновку, позвать: "Эй, лягушка-квакушка!" - она сразу же и выползет из зарослей, чтобы насладиться прохладой вместе с человеком. Мне захотелось в одной строфе выразить их облик и душу, поэтому я как величайшую честь воспринял бы приглашение Тёсёси быть судьей на "сопоставлении насекомых и прочих мелких тварей"2.

frog2000_4_small

Невозмутимо Снизу вверх смотрит на горы Лягушка.

***

С блаженным видом Смотрит на горы вдали Зеленая лягушка.3

***

Если вдруг гость Какой забредет - прикинься лягушкой, Спелая дыня.

***

toad2001_2_small

Облака извергает, Пасть широко раззевая свою, Толстая жаба

***

Так надулась жаба, Будто выплюнет сейчас Пару облаков...3

***

Капли воды С головы стряхивает лапкой Толстая жаба.

***

twofrogs_small

Credits: Annette Meyer, Pixabay
Рядышком сидят - Все лягушки друг дружке подружки, Сестренки да братишки.

***

В калитку ко мне, И не постучав, и не квакнув, Шлепает лягушка.

***

Вишь, как расселась - Небось, заправила в пруду Важная лягушка...

***

frog2000_6_small

Хорошо ты поешь - Так спляши хоть разок, попробуй, Милая лягушка...

***

Хочет подразнить - Что за рожу скорчила, Противная лягушка!

***

Пришел посмотреть на бой лягушек. Было это на Двадцатый день Четвертой луны.


Эй, не уступай, Тощая лягушка! Исса за тебя.

***

toad2001_6_small

В одиночестве сидя
Верно в гляделки Решила со мной поиграть - Что вылупилась, лягушка?!

***

Кто пожаловал к нам! Да ведь это сама Ее милость, Лесная жаба.

***

Ваша милость, жаба, Детки ваши плачут, Муженек заждался!..

***

frogunderrain_small

Credits: Pixabay
Дождь стоит стеной. Ох, и унылое же У жабы лицо!

***

Первый летний дождь. На камешек выползла Жаба посидеть.

***

Молния блещет, А жаба-то и глазом На миг не сморгнет.

***

Молнии удар - Только лапкой голову Почешет жаба.

***

multifrogs_small

Credits: Annette Meyer, Pixabay
Крылья отрастив, Прочь кузнечик улетит. Эй, жаба, не спи!

***

Вечерний обряд Очищенья. На пруду - Жабы с детками.

***

Так смотрит жаба, Словно может оседлать Утренний туман.

Похороны лягушки

В здешних местах у ребятишек есть такая игра: живую лягушку закапывают они в землю и поют: "Нет нашей лягушки, умерла, умерла. Подорожника листок мы сорвем, на могилку, на могилку принесем". Так напевая, они покрывают могилку листьями подорожника и уходят. Кстати, в "Своде целебных растений"4 подорожник иначе называется "лягушкиным кафтаном". А местные жители часто называют его "лягушкиным листом". То есть дух Ямато естественно соединяется с китайским духом. И видно не без причины возникла в старину такая игра.

toad2001_10_small

Цветы унохана Роняют слезу за слезою На жабью могилку.


1 В "Сёкунихонги"(VIII в.) есть запись о том, что однажды в храме Тэннодзи собрались 20000 жаб, но драки между ними не было (здесь и далее перевод с японского Т. Л. Соколовой-Делюсиной и А. Долина.).

2 Из книги "Моя весна".

3 Перевод Александра Долина.

4 "Свод целебных растений" - cочинение знаменитого китайского врача Ли Шичженя (1518-1593).