Ёса Бусон
1716 - 1784
...И вот, когда слышится голос соловья, поющего среди цветов свои песни когда слышится голос лягушки,
живущей в воде, кажется: что же из всего живого, из всего живущего не поет своей собственной песни?..
В пышных чертогах
Лягушек далекий хор
Слушают ночью.
***
Ночью - рассвет, Днем - темноту ночную Призывают лягушки.
Лягушка плывет -
Так беспомощно лапки разводит,
Так сиротливо!..1
***
Плавая, Как же трогательно-беспомощны Эти лягушки.
Сквозь ограду
Уползти пытаются жабы -
Гонят москитов.
***
Провожая глазами Облако в небе, с лапки на лапку Переступает лягушка.
Вечерний дождь.
Стонут жабы где-то вдали.
Какая тоска!
***
Ударишь огнивом - Отзовется старый колодец Стоном лягушек.
Сквозь дымку - луна.
Замутили лапки лягушек
Воду в пруду.
***
На узорных листках полей Свои рулады выводят Лягушки.
...Если в наши дни кому-нибудь захочется сделать своей семейной реликвией что-нибудь вроде стружек от моста Нагара или мощей лягушек из Идэ 2 его скорее всего поднимут на смех, сочтя подобное занятие вульгарным и бессмысленным... 3